1
00:01:10,645 --> 00:01:12,696
Duc?
2
00:01:12,698 --> 00:01:14,931
Je teste nos logements.
3
00:01:14,933 --> 00:01:17,400
Eh bien, désolé de vous déranger,
mais Sam Verdreaux a appelé.
4
00:01:17,402 --> 00:01:19,119
Il avait l'air bon et en sauce,
mais il veut que nous sachions
5
00:01:19,121 --> 00:01:20,854
qu'il a entendu
une sorte de bang.
6
00:01:20,856 --> 00:01:22,522
Comme une voiture qui s'est retournée contre lui ?
7
00:01:22,524 --> 00:01:26,442
Ou un bang comme Tommy Anderson
a finalement tiré sur sa femme ?
8
00:01:26,444 --> 00:01:28,294
Il n'a pas précisé.
9
00:01:28,296 --> 00:01:30,380
Mais Sam est le seul
qui l'a appelé,
10
00:01:30,382 --> 00:01:31,715
donc je ne voulais pas réagir de manière excessive.
11
00:01:31,717 --> 00:01:33,466
Non.
12
00:01:33,468 --> 00:01:35,618
Tu avais raison de m'avoir, Linda.
13
00:01:37,755 --> 00:01:39,756
Je ne sais jamais avec ce foutu endroit.
14
00:01:47,848 --> 00:01:49,816
C'est parti pour le jeu
aujourd'hui, Big Jim ?
15
00:01:49,818 --> 00:01:51,634
Non, je suis assis là
un retrait, en fait.
16
00:01:51,636 --> 00:01:53,987
Oh. je pensais
toute la mairie
17
00:01:53,989 --> 00:01:57,741
toujours monté ce stupide flotteur ensemble.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,993
Je travaille beaucoup aujourd'hui,
19
00:01:59,995 --> 00:02:02,162
alors les gars...
20
00:02:02,164 --> 00:02:03,413
laissez-moi laisser celui-ci de côté.
21
00:02:03,415 --> 00:02:05,999
La tête est lourde
qui porte plusieurs chapeaux.
22
00:02:06,001 --> 00:02:08,752
Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait
comment ça se passe.
23
00:02:08,754 --> 00:02:11,955
Nous faisons une grande vente
sur nos véhicules d'occasion.
24
00:02:13,374 --> 00:02:16,292
En espérant que nous soyons un peu plus occupés
qu'ici, ne vous offensez pas.
25
00:02:16,294 --> 00:02:18,628
Les dimanches matins ont été brutaux
depuis qu'ils ont ouvert ce Denny's
26
00:02:18,630 --> 00:02:19,996
à Westlake.
27
00:02:19,998 --> 00:02:23,516
Je vais prendre ton pain perdu
n'importe quel jour de la semaine, Rose.
28
00:02:25,936 --> 00:02:27,520
Jim...
29
00:02:27,522 --> 00:02:28,688
qu'est-ce que c'est ?
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,356
C'est moi qui achète votre prochain vote.
31
00:02:30,358 --> 00:02:33,009
Dit le gars
qui court toujours sans opposition.
32
00:02:33,011 --> 00:02:35,478
Nous sommes tous dans le même bateau.
33
00:02:41,035 --> 00:02:43,119
Dieu!
34
00:02:43,121 --> 00:02:45,739
N'est-ce pas?
35
00:02:47,576 --> 00:02:50,744
Non, ce n'est pas le cas.
36
00:02:55,300 --> 00:02:58,501
Angie...
Hein ?
37
00:03:01,839 --> 00:03:04,040
Je t'aime.
38
00:03:04,875 --> 00:03:07,594
Ouais.
39
00:03:07,596 --> 00:03:10,730
Cela a été un été amusant.
40
00:03:13,234 --> 00:03:14,684
Aie.
41
00:03:14,686 --> 00:03:16,886
Junior, nous deux
sais ce que c'est.
42
00:03:16,888 --> 00:03:19,522
Et tu retournes à
l'école dans quelques jours.
43
00:03:19,524 --> 00:03:21,991
Non, je ne le suis pas.
Je suis, euh...
44
00:03:21,993 --> 00:03:23,726
J'abandonne.
45
00:03:23,728 --> 00:03:25,612
J'ai abandonné. J'ai fini.
46
00:03:25,614 --> 00:03:27,280
Êtes-vous fou?
47
00:03:27,282 --> 00:03:28,564
Vous n'y êtes jamais allé.
48
00:03:28,566 --> 00:03:30,834
Fais-moi confiance, collège
c'est juste un autre...
49
00:03:30,836 --> 00:03:32,735
Un système pyramidal boiteux.
50
00:03:32,737 --> 00:03:35,455
Ils vous offrent un trajet gratuit
de cet endroit, et tu viens
51
00:03:35,457 --> 00:03:38,258
le jeter ? S'il vous plaît, ne le faites pas.
C'est à propos de nous. Il ne s'agit pas de...
52
00:03:38,260 --> 00:03:41,795
Non, Angie, écoute-moi juste
une seconde, d'accord ? Je...
53
00:03:41,797 --> 00:03:43,913
Hé, hé, hé.
54
00:03:43,915 --> 00:03:46,099
Hé.
55
00:03:47,051 --> 00:03:50,419
je t'ai aimé
depuis la troisième année.
56
00:03:51,272 --> 00:03:53,556
Tu es la seule personne
57
00:03:53,558 --> 00:03:56,559
dans le monde entier
qui connaît le vrai moi.
58
00:03:58,279 --> 00:04:01,481
Et c'est pourquoi
Je ne peux pas être avec toi.
59
00:04:01,483 --> 00:04:03,933
Écoute, je vais
être en retard au travail.
60
00:04:03,935 --> 00:04:06,119
Pourquoi agis-tu ainsi ?
61
00:04:07,788 --> 00:04:08,872
Hé.
Aïe !
62
00:04:39,069 --> 00:04:41,321
Mme Grinnell ?
63
00:04:41,323 --> 00:04:43,857
Julia Shumway.
64
00:04:43,859 --> 00:04:47,160
Tu voulais me voir en personne ?
65
00:04:47,162 --> 00:04:48,995
Alors c'est toi la journaliste ?
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,414
je suis le nouvel éditeur
de The Independent, ouais.
67
00:04:51,416 --> 00:04:53,983
Mais si tu as juste
un problème avec votre livraison,
68
00:04:53,985 --> 00:04:56,669
vous pouvez continuer et...
Je reçois mes nouvelles en ligne, chérie,
69
00:04:56,671 --> 00:04:58,121
comme tout le monde.
70
00:04:58,123 --> 00:05:01,007
je t'ai appelé
because I got a tip.
71
00:05:01,009 --> 00:05:02,825
À propos de quoi?
72
00:05:02,827 --> 00:05:05,661
Tu vois ce camion ?
73
00:05:05,663 --> 00:05:09,048
C'est son quatrième propane
livraison cette semaine.
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,351
La semaine dernière, il y en avait six.
75
00:05:11,353 --> 00:05:12,802
On dirait que quelqu'un planifie
76
00:05:12,804 --> 00:05:14,938
un sacré barbecue.
77
00:05:14,940 --> 00:05:18,191
Ou...
78
00:05:18,193 --> 00:05:20,526
T-Tu penses que ça pourrait être
lié au terrorisme ?
79
00:05:20,528 --> 00:05:21,778
Comme on dit,
80
00:05:21,780 --> 00:05:24,280
"Voir quelque chose, dire quelque chose."
81
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
Pourquoi me le dire ? Pourquoi pas la police ?
82
00:05:26,034 --> 00:05:28,451
J'ai appelé le shérif Perkins
il y a trois jours. Il...
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,003
a dit qu'il examinerait la question.
84
00:05:30,005 --> 00:05:32,238
Il s'avère que tout est
au-dessus du bord.
85
00:05:32,240 --> 00:05:37,377
La mairie vient de se réapprovisionner
ses réserves d'urgence.
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,295
Voici le truc :
87
00:05:39,297 --> 00:05:41,197
quand Duke m'a dit,
88
00:05:41,199 --> 00:05:43,299
il avait l'air nerveux.
89
00:05:44,134 --> 00:05:45,701
Croyez-moi,
90
00:05:45,703 --> 00:05:49,555
cet homme n'a jamais eu l'air nerveux
a day in his life.
91
00:05:51,809 --> 00:05:54,010
D'accord.
92
00:05:56,597 --> 00:05:58,481
Je vais creuser un peu.
93
00:05:59,383 --> 00:06:01,768
Quoi que vous trouviez...
94
00:06:03,187 --> 00:06:06,606
... tu laisses mon nom
au diable.
95
00:06:35,019 --> 00:06:37,387
Où diable sont-ils
prendre tous nos camions ?
96
00:06:37,389 --> 00:06:39,022
Direction Westlake.
C'est le jour du défilé.
97
00:06:40,091 --> 00:06:42,225
Je t'aime aussi, Rusty !
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,395
Je ne comprends jamais
99
00:06:45,397 --> 00:06:47,763
pourquoi tu as dit oui
à un de ces idiots.
100
00:06:47,765 --> 00:06:51,234
Parce que leur police d'assurance
ça fait passer le nôtre pour de la merde.
101
00:06:51,236 --> 00:06:52,969
Non !
102
00:06:52,971 --> 00:06:54,954
Je rentre maintenant.
Hé, écoute...
103
00:06:54,956 --> 00:06:57,440
donc, nous avons un problème ici.
Ton mec...
104
00:06:57,442 --> 00:07:00,443
"Smith" apparaît,
il n'a pas l'argent
105
00:07:00,445 --> 00:07:03,129
et puis il essaie
à renégocier.
106
00:07:03,131 --> 00:07:04,881
Agressivement.
107
00:07:04,883 --> 00:07:06,833
Hé.
108
00:07:06,835 --> 00:07:09,285
Je dois te rappeler.
109
00:07:14,058 --> 00:07:15,391
Entrant.
110
00:07:15,393 --> 00:07:17,143
Pas d'étiquette sur le devant.
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,478
C'est 102.
112
00:07:18,480 --> 00:07:20,013
Pouvez-vous nous préparer une assiette ?
113
00:07:20,015 --> 00:07:21,564
Garçon Adam Garçon,
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,066
Un Six Deux.
115
00:08:02,106 --> 00:08:04,273
Parfait.
116
00:08:30,134 --> 00:08:32,568
Waouh, les gars, attendez.
117
00:08:57,395 --> 00:08:59,495
Duc...
118
00:10:22,729 --> 00:10:39,179
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
119
00:10:42,894 --> 00:10:44,778
Ça va ?
120
00:10:47,098 --> 00:10:50,618
J'ai vu ta voiture partir en tête-à-queue.
121
00:10:50,620 --> 00:10:53,120
Que s'est-il passé ?
122
00:10:55,290 --> 00:10:57,157
Waouh.
123
00:10:58,665 --> 00:11:00,661
Hé. Non, n'y touche pas.
124
00:11:00,663 --> 00:11:03,947
Putain de merde.
125
00:11:06,217 --> 00:11:07,918
Qu'est-ce que c'est?
126
00:11:12,140 --> 00:11:14,642
Que diable?!
127
00:11:16,595 --> 00:11:18,979
Êtes-vous sûr que tout va bien, Duke ?
Ouais. Ouais.
128
00:11:18,981 --> 00:11:20,564
Mon foutu stimulateur cardiaque.
129
00:11:20,566 --> 00:11:22,016
J'ai dû sauter un battement.
130
00:11:22,018 --> 00:11:24,184
Et c'est censé
pour que je me sente mieux ?
131
00:11:24,186 --> 00:11:25,936
Je vais bien.
132
00:11:25,938 --> 00:11:27,321
Nous avons un problème ici.
133
00:11:27,323 --> 00:11:29,640
- Toutes nos lignes fixes sont mortes.
- D'accord.
134
00:11:29,642 --> 00:11:31,025
Freddy ici.
Paul ici.
135
00:11:31,027 --> 00:11:33,277
Un à la fois, génies.
136
00:11:33,279 --> 00:11:34,778
Freddy, tu y vas en premier.
137
00:11:34,780 --> 00:11:38,449
Désolé, Duc. Nous avons un abattu
ligne électrique près de la clinique.
138
00:11:38,451 --> 00:11:39,667
Paul?
139
00:11:39,669 --> 00:11:41,685
Ouais, même histoire dans toute la ville
au Food Mart.
140
00:11:41,687 --> 00:11:44,755
Des étincelles et tout.
Qu'est-ce qui pourrait causer cela ?
141
00:11:44,757 --> 00:11:46,790
Une tornade ?
142
00:11:57,186 --> 00:11:59,470
C'est une sorte
de clôture invisible.
143
00:11:59,472 --> 00:12:01,505
Comme ceux pour chiens ?
144
00:12:01,507 --> 00:12:04,441
Quoi qu'il en soit,
J'arrêterais probablement d'y toucher.
145
00:12:04,443 --> 00:12:06,060
Cela ne vous zappe que la première fois.
146
00:12:06,062 --> 00:12:08,195
C'est comme une sorte
d'électricité statique
147
00:12:08,197 --> 00:12:10,948
ou...
148
00:12:16,738 --> 00:12:18,539
Les cous sont cassés.
149
00:12:18,541 --> 00:12:21,125
Ce truc doit être incroyablement haut.
150
00:12:35,241 --> 00:12:37,007
Aller! Courir! Courir!
151
00:12:42,814 --> 00:12:45,766
Que se passe-t-il ?
152
00:12:47,185 --> 00:12:48,819
Dieu Tout-Puissant,
qu'est-ce qu'on regarde ?
153
00:12:48,821 --> 00:12:51,888
On dirait un accessoire
l'avion vient d'exploser en plein vol.
154
00:12:51,890 --> 00:12:54,575
Un accident d'avion ?
155
00:12:54,577 --> 00:12:57,327
À Chester's Mill ?
156
00:13:04,369 --> 00:13:06,754
Votre téléphone reçoit-il
un service ?
157
00:13:06,756 --> 00:13:08,956
Je n'ai rien.
158
00:13:14,796 --> 00:13:16,213
Laisse-moi voir ça.
159
00:13:22,937 --> 00:13:24,755
C'est Mme Sanders.
160
00:13:24,757 --> 00:13:26,089
De la banque.
161
00:13:26,091 --> 00:13:28,642
Elle a parrainé notre
Équipe de Petite Ligue.
162
00:13:33,531 --> 00:13:34,732
Non.
163
00:13:34,734 --> 00:13:36,533
Non, non, non. Hé!
164
00:13:38,403 --> 00:13:40,320
Hé! Arrêtez le camion !
165
00:13:40,322 --> 00:13:43,323
Attendez... s'il échoue, vous êtes mort.
Arrêt! Arrêt!
166
00:13:44,209 --> 00:13:45,542
Arrêtez le camion !
167
00:13:46,828 --> 00:13:48,245
Arrêt!
168
00:13:53,168 --> 00:13:54,668
Pourquoi n'entendons-nous pas les sirènes ?
169
00:13:55,637 --> 00:13:57,654
Non, non, non, arrête !
170
00:13:58,891 --> 00:14:01,058
Que fais-tu?
Dis-leur de...
171
00:14:01,060 --> 00:14:03,343
appelle la FAA.
172
00:14:03,345 --> 00:14:05,128
Les fédéraux ?
Oui.
173
00:14:05,130 --> 00:14:08,015
Ils doivent fermer tout cet espace aérien.
Euh, d'accord,
174
00:14:08,017 --> 00:14:10,768
et si le gouvernement
construit ce truc ?
175
00:14:11,603 --> 00:14:13,353
J'en doute.
176
00:14:13,355 --> 00:14:15,155
Pourquoi?
177
00:14:16,826 --> 00:14:19,493
Parce que ça marche.
178
00:14:21,296 --> 00:14:24,715
Désolé pour le silence radio, les amis.
179
00:14:24,717 --> 00:14:27,084
Cuisine du générateur
et nous sommes à nouveau opérationnels.
180
00:14:27,086 --> 00:14:30,320
Je m'appelle Phil Bushey.
et tu écoutes WYBS,
181
00:14:30,322 --> 00:14:38,128
le Moulin n'est qu'à 100%
maison indépendante du rock.
182
00:14:38,130 --> 00:14:39,930
Phil.
Dodee, hé.
183
00:14:39,932 --> 00:14:41,465
Nous sommes la seule chose
à l'antenne en ce moment...
184
00:14:41,467 --> 00:14:43,801
AM, FM, n'importe où.
185
00:14:43,803 --> 00:14:45,135
Ouais, la panne de courant, je sais.
186
00:14:45,137 --> 00:14:46,637
Non, même si ça
étaient dans tout l'État,
187
00:14:46,639 --> 00:14:49,022
chaque station de notre taille a
son propre générateur, donc...
188
00:14:49,024 --> 00:14:51,642
pourquoi tout le cadran
toujours statique ?
189
00:14:51,644 --> 00:14:53,560
Je ne sais pas.
190
00:14:53,562 --> 00:14:57,981
Mais nos notes
vont être incroyables.
191
00:15:05,690 --> 00:15:07,624
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ici ?
192
00:15:07,626 --> 00:15:09,126
Shérif Perkins !
193
00:15:09,128 --> 00:15:10,460
L'avion s'est écrasé dessus.
194
00:15:10,462 --> 00:15:12,663
J'ai failli être tué.
Cet homme m'a sauvé la vie.
195
00:15:12,665 --> 00:15:14,748
Ralentis, mon fils.
Ralentir.
196
00:15:14,750 --> 00:15:16,550
Tu as mal ?
197
00:15:16,552 --> 00:15:18,051
Euh non, je pense...
198
00:15:18,053 --> 00:15:20,754
Je pense à quelque chose juste, euh,
m'a frappé en descendant.
199
00:15:20,756 --> 00:15:22,673
Pourquoi les gars ne sont-ils pas
200
00:15:22,675 --> 00:15:23,974
éteindre les incendies ?
201
00:15:23,976 --> 00:15:25,542
Vous l'avez vu s'écraser.
202
00:15:25,544 --> 00:15:26,760
Dans quoi ?
203
00:15:26,762 --> 00:15:28,312
Je ne sais pas, mais je veux dire,
204
00:15:28,314 --> 00:15:29,246
quoi que ce soit,
205
00:15:29,248 --> 00:15:30,714
c'est grand.
206
00:15:30,716 --> 00:15:32,182
C'est comme un mur.
207
00:15:32,184 --> 00:15:34,050
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
208
00:15:34,052 --> 00:15:35,102
Rouillé.
209
00:15:35,104 --> 00:15:37,053
Rouillé.
210
00:15:37,055 --> 00:15:38,054
Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre.
211
00:15:38,056 --> 00:15:39,690
Dieu!
212
00:15:41,910 --> 00:15:43,861
Bébé, ça va ?
213
00:15:43,863 --> 00:15:47,664
Je-je ne t'entends pas.
214
00:15:50,753 --> 00:15:52,536
Éloigne-toi de là, Linda.
215
00:15:52,538 --> 00:15:53,954
Je ne comprends pas.
216
00:15:53,956 --> 00:15:55,455
Qu'est-ce que c'est?
217
00:16:02,764 --> 00:16:04,264
Surveillez où vous mettez les pieds, Jim.
218
00:16:04,266 --> 00:16:06,216
C'est l'avion de Chuck Thomson.
n'est-ce pas ?
219
00:16:06,218 --> 00:16:08,135
Pas plus.
220
00:16:08,137 --> 00:16:09,436
Hé, Duc ?
221
00:16:09,438 --> 00:16:12,306
Nous avons eu un très grave accident
sur Jolie Vallée.
222
00:16:12,308 --> 00:16:13,607
Duke, c'est Freddy.
223
00:16:13,609 --> 00:16:15,442
J'en ai un aussi,
sur Motton.
224
00:16:15,444 --> 00:16:17,928
Une mini-fourgonnette contre...
je ne sais pas quoi,
225
00:16:17,930 --> 00:16:20,147
mais le truc est plat comme un sou.
226
00:16:20,149 --> 00:16:22,098
Le DOA de toute la famille.
227
00:16:22,100 --> 00:16:23,734
Quoi qu'il en soit,
228
00:16:23,736 --> 00:16:26,737
cela a coupé toutes nos routes.
229
00:16:26,739 --> 00:16:29,773
Pas seulement les routes...
230
00:16:29,775 --> 00:16:32,209
toute la ville.
231
00:16:38,216 --> 00:16:41,284
Nous sommes piégés.
232
00:16:47,439 --> 00:16:49,764
D'accord, voici quoi
nous avons : il y a 19 routes
233
00:16:49,884 --> 00:16:51,367
entrer et sortir
de Chester's Mill.
234
00:16:51,741 --> 00:16:52,907
Sans compter ceux en terre.
235
00:16:52,909 --> 00:16:54,459
Joe, veux-tu rentrer à la maison
et rester là ?
236
00:16:54,461 --> 00:16:56,377
Paul et Freddy
sont en train de mettre en place
237
00:16:56,379 --> 00:16:58,513
des barrages routiers ici et ici,
238
00:16:58,515 --> 00:17:00,298
mais ça va prendre du temps
pour boutonner toute la ville.
239
00:17:00,300 --> 00:17:01,415
Eh, fais ce que tu peux.
240
00:17:01,417 --> 00:17:03,434
J'ai un plan d'urgence.
241
00:17:04,604 --> 00:17:06,304
Non, non, non, Julia.
C'est une scène de crime.
242
00:17:06,306 --> 00:17:08,639
- Non. Un avion tombe du ciel, c'est une nouvelle.
- Hé!
243
00:17:08,641 --> 00:17:10,107
Je suis le responsable du classement ici,
244
00:17:10,109 --> 00:17:11,025
et je t'ordonne de partir.
245
00:17:11,027 --> 00:17:12,727
Jim !
Nous avons de plus gros poissons à frire.
246
00:17:12,729 --> 00:17:14,812
Linda, tu réquisitionnes
Le véhicule de Mme Shumway.
247
00:17:14,814 --> 00:17:15,997
Nous couvrirons plus de terrain
se séparer.
248
00:17:15,999 --> 00:17:17,815
Que diable? C'est ma voiture !
249
00:17:32,280 --> 00:17:33,881
Qui diable es-tu ?
250
00:17:36,953 --> 00:17:39,837
Barbie.
251
00:17:39,839 --> 00:17:42,390
Les gens m'appellent simplement Barbie.
252
00:17:42,392 --> 00:17:44,342
Barbie ?
253
00:17:44,344 --> 00:17:45,726
C'est un surnom.
254
00:17:45,728 --> 00:17:47,929
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas votre histoire.
255
00:17:48,797 --> 00:17:51,131
Alors pourquoi ne me montres-tu pas
qu'est-ce que c'est.
256
00:17:57,106 --> 00:17:59,407
Est-ce que je fais quelque chose de mal ?
Il n'y a plus de courant, Carolyn.
257
00:17:59,409 --> 00:18:02,276
Le caissier a dit que les pompes seraient
de retour bientôt.
258
00:18:02,278 --> 00:18:03,244
"Le moulin de Chester
259
00:18:03,246 --> 00:18:05,479
"est connu pour ses richesses,
terre fertile
260
00:18:05,481 --> 00:18:07,198
et des gens chaleureux et invitants.
261
00:18:07,200 --> 00:18:09,634
S'il vous plaît, ces connards ne le font même pas
prendre du jus d'orange.
262
00:18:09,636 --> 00:18:12,420
- Guy a dit qu'il faudrait attendre
jusqu'à la prochaine livraison. -Alice,
263
00:18:12,422 --> 00:18:14,922
tu n'as pas pris ton
l'insuline sans manger.
264
00:18:14,924 --> 00:18:17,341
Tout ira bien.
J'ai une barre chocolatée.
265
00:18:17,343 --> 00:18:20,127
Non...
Tu as besoin de vraie nourriture, chérie.
266
00:18:20,129 --> 00:18:22,847
On s'arrêtera là
dîner où nous sommes passés.
267
00:18:22,849 --> 00:18:25,299
Maman, sérieusement, pouvons-nous s'il te plaît
conduire ailleurs ?
268
00:18:25,301 --> 00:18:26,968
je refuse d'avoir
mon dernier repas ici.
269
00:18:26,970 --> 00:18:29,053
Norrie, tu n'y vas pas
à votre exécution ;
270
00:18:29,055 --> 00:18:30,438
tu vas au camp.
271
00:18:30,440 --> 00:18:31,839
Camp? C'est comme
une prison glorifiée
272
00:18:31,841 --> 00:18:33,391
pour les ratés avec des parents riches.
273
00:18:33,393 --> 00:18:34,875
C'est un excellent programme,
274
00:18:34,877 --> 00:18:37,695
Norrie, et dès
comme on dit tu es prêt,
275
00:18:37,697 --> 00:18:39,981
tu peux rentrer à la maison.
Los Angeles.
276
00:18:39,983 --> 00:18:41,983
Génial.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,792
Nous pouvons nous arrêter pour déjeuner plus tard.
278
00:19:01,253 --> 00:19:04,038
Où diable
ça vient d'où ?
279
00:19:04,040 --> 00:19:06,140
Je ne sais pas.
280
00:19:06,142 --> 00:19:10,144
Si cette chose venait d'apparaître
sorti de nulle part,
281
00:19:10,146 --> 00:19:12,713
tu penses peut-être
ça va disparaître aussi ?
282
00:19:12,715 --> 00:19:14,899
Ouais, peut-être.
283
00:19:20,322 --> 00:19:23,557
Tu penses que nous pourrions être
coincé ici un moment.
284
00:19:24,826 --> 00:19:28,112
Je pense que même si c'est quoi
le mal devient soudainement bien,
285
00:19:28,114 --> 00:19:30,898
l'armée
je vais mettre cet endroit en quarantaine.
286
00:19:30,900 --> 00:19:33,117
Alors tu es militaire, hein ?
287
00:19:33,119 --> 00:19:36,737
Pas récemment.
288
00:19:44,412 --> 00:19:47,965
Aide-moi.
289
00:19:48,850 --> 00:19:50,351
Aide-moi.
290
00:19:50,353 --> 00:19:52,053
Aide-moi.
291
00:19:54,089 --> 00:19:55,773
Comment a-t-elle...
292
00:19:55,775 --> 00:19:57,608
Elle a dû tendre la main
quand cette chose est tombée.
293
00:19:57,610 --> 00:19:59,060
C'est-c'est bon. Celui de mon mari
294
00:19:59,062 --> 00:20:00,978
un médecin. Nous allons t'avoir
à l'hôpital.
295
00:20:03,750 --> 00:20:06,033
Je ne peux même pas attraper
un signal de diffusion régulier.
296
00:20:06,035 --> 00:20:09,654
Phil, quelque chose de mauvais
ça se passe là-bas, d'accord ?
297
00:20:09,656 --> 00:20:12,073
Cela pourrait être des éruptions solaires
perturbant l’ensemble du réseau.
298
00:20:12,075 --> 00:20:13,574
Dodée !
299
00:20:13,576 --> 00:20:15,910
Le câble est sorti - ce n'est pas le cas
ça veut dire que c'est la fin des temps.
300
00:20:15,912 --> 00:20:17,912
Quand des meutes itinérantes de mutants
commence à envahir cet endroit,
301
00:20:17,914 --> 00:20:19,046
ne dis pas que je ne te l'ai pas dit.
302
00:20:19,048 --> 00:20:20,715
Hé!
303
00:20:20,717 --> 00:20:23,250
Ici le conseiller Rennie !
Ouvre cette foutue porte !
304
00:20:23,252 --> 00:20:25,302
je ne suis pas censé laisser
n'importe qui à l'intérieur pendant que nous sommes larges...
305
00:20:25,304 --> 00:20:27,088
Qu'est-ce que c'est ? Tu ferais mieux
306
00:20:27,090 --> 00:20:28,222
J'ai un mandat ou on va
poursuivez votre cul pour...
307
00:20:28,224 --> 00:20:29,590
Jeune dame,
308
00:20:29,592 --> 00:20:31,509
tu vas me laisser faire
une émission d'urgence en ce moment
309
00:20:31,511 --> 00:20:33,177
ou quelqu'un va mourir.
310
00:20:33,962 --> 00:20:35,796
♪ J'aimerais être un Beatle
311
00:20:35,798 --> 00:20:38,899
♪ J'aurais aimé l'être
un Rolling Stone ♪
312
00:20:42,488 --> 00:20:44,989
♪ J'aimerais être toujours présent
313
00:20:44,991 --> 00:20:48,159
♪ J'aurais aimé n'avoir nulle part où aller
314
00:20:50,329 --> 00:20:53,748
Ici le conseiller Rennie.
315
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Euh, Big Jim Rennie.
316
00:20:57,369 --> 00:20:59,653
Mais ce n'est pas
une publicité automobile.
317
00:20:59,655 --> 00:21:02,673
S'il te plaît, arrête ce que tu fais
et écoute.
318
00:21:02,675 --> 00:21:05,626
Ceci est une émission d'urgence.
319
00:21:05,628 --> 00:21:08,879
Nous avons une situation grave
en ville,
320
00:21:08,881 --> 00:21:10,998
et c'est très important
que chaque automobiliste
321
00:21:11,000 --> 00:21:14,552
en écoutant ma voix
arrête son véhicule maintenant.
322
00:21:16,605 --> 00:21:18,472
C'est toi qui es accro.
323
00:21:18,474 --> 00:21:20,307
J'utilise mon téléphone pour le travail,
pas pour l'envoi
324
00:21:20,309 --> 00:21:21,842
photos nues de
moi-même à des garçons au hasard.
325
00:21:21,844 --> 00:21:22,977
Pour la millionième fois,
326
00:21:22,979 --> 00:21:24,695
c'était un accident.
327
00:21:24,697 --> 00:21:28,032
C'est ce que tu as dit quand tu
il a cassé la dent de cette fille.
328
00:21:28,034 --> 00:21:32,903
Encore une fois, chaque voiture
doit s'arrêter immédiatement.
329
00:21:32,905 --> 00:21:34,071
Ce n'est pas un exercice.
330
00:21:34,073 --> 00:21:35,256
Avez-vous entendu ça ?
331
00:21:35,258 --> 00:21:37,691
je ne peux pas te le dire
si ce qui s'est passé est un acte
332
00:21:37,693 --> 00:21:39,627
de terreur ou un acte de Dieu,
333
00:21:39,629 --> 00:21:41,879
mais je tiendrai tout le monde au courant
as we learn more.
334
00:21:41,881 --> 00:21:44,198
C'est juste un truc stupide
un truc de marketing viral, maman.
335
00:21:44,200 --> 00:21:45,750
Norrie a raison.
336
00:21:45,752 --> 00:21:47,301
Il y a d'autres personnes
sur la route.
337
00:21:47,303 --> 00:21:48,543
C'est probablement
juste une cascade...
338
00:22:00,899 --> 00:22:03,217
Est-ce que tout le monde va bien ?
339
00:22:03,219 --> 00:22:05,486
Non.
340
00:22:05,488 --> 00:22:08,055
Rien à ce sujet...
341
00:22:08,057 --> 00:22:10,775
tout va bien.
342
00:22:13,829 --> 00:22:15,562
Norrie ?
343
00:22:15,564 --> 00:22:18,682
Norrie ! Êtes-vous d'accord?!
344
00:22:18,684 --> 00:22:19,784
Gardez la tête haute.
345
00:22:19,786 --> 00:22:23,337
Les étoiles roses...
sont... en train de tomber.
346
00:22:23,339 --> 00:22:24,538
Le rose
347
00:22:24,540 --> 00:22:25,572
des étoiles...
348
00:22:25,574 --> 00:22:27,574
sont... en train de tomber...
349
00:22:27,576 --> 00:22:30,344
en lignes.
350
00:22:30,346 --> 00:22:34,048
Les étoiles roses tombent
in lines.
351
00:22:37,018 --> 00:22:38,285
Maman?
352
00:22:38,287 --> 00:22:40,104
Ange, où est maman ?
353
00:22:40,106 --> 00:22:41,188
C'est toi qui vis ici.
354
00:22:41,190 --> 00:22:42,673
Où est papa ?
355
00:22:42,675 --> 00:22:45,442
Toujours sur la route.
Tu es sûr ?
356
00:22:45,444 --> 00:22:46,560
Un gars au restaurant a dit
357
00:22:46,562 --> 00:22:48,279
il aurait pu y avoir
un déversement de produits chimiques.
358
00:22:48,281 --> 00:22:49,613
j'étais inquiet
c'était le camion de papa.
359
00:22:49,615 --> 00:22:53,367
Je suis venu ici aussi vite que possible.
360
00:22:53,369 --> 00:22:54,735
Joe, qu'est-ce qu'il y a ?
361
00:22:54,737 --> 00:22:57,788
Maman prend un brunch
avec oncle Steve chez Denny's.
362
00:22:57,790 --> 00:22:59,173
Et?
363
00:22:59,175 --> 00:23:00,708
Angie, Denny's est à Westlake.
364
00:23:00,710 --> 00:23:01,876
Et alors ?
365
00:23:01,878 --> 00:23:03,544
C'est de l'autre côté
de cette chose.
366
00:23:03,546 --> 00:23:06,330
Nous sommes seuls.
367
00:23:10,670 --> 00:23:12,219
Allons-y!
D'accord!
368
00:23:16,509 --> 00:23:18,175
Allons-y!
369
00:23:18,177 --> 00:23:21,461
Fracture par ici, les gars.
370
00:23:22,514 --> 00:23:24,265
Mme Shumway, Dieu merci.
371
00:23:24,267 --> 00:23:25,850
Le doc est avec toi ?
Il n'est pas là ?
372
00:23:25,852 --> 00:23:27,634
Peter travaille toujours le dimanche.
373
00:23:27,636 --> 00:23:29,970
Madame, votre mari n'a pas
travaillé le dimanche en semaines.
374
00:23:33,108 --> 00:23:34,308
Il vient probablement de rentrer chez lui.
375
00:23:34,310 --> 00:23:35,743
Je devrais aller le voir.
376
00:23:41,149 --> 00:23:42,316
Le gouverneur
vous a contacté ?
377
00:23:42,318 --> 00:23:43,584
Nous avons juste besoin de quelques réponses.
378
00:23:43,586 --> 00:23:45,085
Qu'est-ce qui a causé cela ?
S'il vous plaît, nous avons besoin de réponses...
379
00:24:16,368 --> 00:24:18,569
Nous avons besoin d'un fauteuil roulant ici.
380
00:24:24,126 --> 00:24:25,292
Un peu d'aide ?
381
00:24:25,294 --> 00:24:26,760
Puis-je en brûler un ?
382
00:24:28,296 --> 00:24:30,497
Ouais.
383
00:24:32,835 --> 00:24:34,919
Un peu jeune pour être infirmière,
n'est-ce pas ?
384
00:24:34,921 --> 00:24:37,922
Just a lowly candy striper.
385
00:24:46,014 --> 00:24:48,015
Alors, tu as vu
Qu'est-ce qui a fait tout ça ?
386
00:24:48,017 --> 00:24:50,935
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a
à voir, ouais.
387
00:24:50,937 --> 00:24:53,887
Certains des patients
nous disons que c'est comme si nous étions...
388
00:24:53,889 --> 00:24:57,124
coincé dans un bocal à poissons géant.
389
00:24:59,077 --> 00:25:01,245
Avant, je mangeais du poisson.
390
00:25:03,581 --> 00:25:05,749
Poisson rouge.
391
00:25:08,370 --> 00:25:10,671
Mais ensuite, l'un d'eux est tombé malade.
392
00:25:10,673 --> 00:25:13,123
et l'autre...
393
00:25:13,125 --> 00:25:16,176
L'autre l'a mangé.
394
00:25:16,178 --> 00:25:19,013
Saviez-vous au moins
ils ont fait ça ?
395
00:25:19,015 --> 00:25:21,181
Poisson rouge?
396
00:25:23,918 --> 00:25:25,803
Tu veux quelque chose pour ça ?
397
00:25:32,260 --> 00:25:34,428
Je veux juste sortir d'ici.
398
00:25:34,430 --> 00:25:36,430
Ouais.
399
00:25:36,432 --> 00:25:38,732
Toi et moi tous les deux.
400
00:25:43,621 --> 00:25:45,072
Aide!
401
00:25:45,074 --> 00:25:47,041
S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide !
402
00:25:47,043 --> 00:25:49,410
Notre fille a eu
une sorte d'épisode.
403
00:25:49,412 --> 00:25:51,295
C'était une foutue crise, Alice.
404
00:25:51,297 --> 00:25:53,247
Allez,
faisons-la examiner.
405
00:25:53,999 --> 00:25:55,332
Surveillez votre tête.
406
00:25:56,951 --> 00:25:58,302
D'accord.
D'accord.
407
00:25:58,304 --> 00:26:00,954
Entrez juste là.
408
00:26:24,962 --> 00:26:26,308
On dirait une ville fantôme ici.
409
00:26:26,417 --> 00:26:28,658
Ouais, pas de nouvelles de
quelqu'un d'autre au conseil pour l'instant,
410
00:26:28,740 --> 00:26:31,007
mais, euh, je devrais pouvoir
pour tenir le fort.
411
00:26:31,009 --> 00:26:32,308
Il est plus facile de parvenir à un consensus
412
00:26:32,310 --> 00:26:34,511
quand il n'y a qu'une seule voix
à écouter, non ?
413
00:26:36,224 --> 00:26:38,775
Quoi qu'il en soit, j'apprécie ce
vous l'avez fait à la radio aujourd'hui.
414
00:26:38,777 --> 00:26:40,009
Vous avez sauvé des vies.
415
00:26:40,011 --> 00:26:41,894
Ah, je fais juste mon travail et tout.
416
00:26:41,896 --> 00:26:43,162
Comment vos hommes tiennent le coup ?
417
00:26:43,164 --> 00:26:44,447
Nous sommes dispersés
418
00:26:44,449 --> 00:26:46,899
puisque la plupart d'entre eux
sont à ce foutu défilé,
419
00:26:46,901 --> 00:26:48,501
mais nous allons continuer.
420
00:26:48,503 --> 00:26:50,620
Eh bien, pour l'instant, vous le ferez,
mais euh, que se passe-t-il
421
00:26:50,622 --> 00:26:53,239
si cette chose dure
pendant des jours ou des semaines ?
422
00:26:53,241 --> 00:26:56,742
Eh bien, nous pourrions avoir besoin de plus
des effectifs pour maintenir la paix.
423
00:26:56,744 --> 00:26:58,878
Qu'est-ce que tu veux dire, Jim ?
424
00:26:58,880 --> 00:27:00,380
Eh bien, en cas d'urgence,
425
00:27:00,382 --> 00:27:02,181
euh, les conseillers ont le pouvoir
426
00:27:02,183 --> 00:27:03,800
autoriser des
des policiers.
427
00:27:03,802 --> 00:27:05,351
La dernière chose
428
00:27:05,353 --> 00:27:07,420
ce gâchis a besoin est
amateurs avec badges.
429
00:27:07,422 --> 00:27:10,589
Jusqu'à ce que j'entende le contraire
du maire ou au-dessus,
430
00:27:10,591 --> 00:27:12,892
vous n'autorisez rien.
431
00:27:14,561 --> 00:27:16,595
Compris.
432
00:27:16,597 --> 00:27:18,781
Bien.
433
00:27:18,783 --> 00:27:22,768
Que faisons-nous quand les gens
commencer à poser des questions sur le propane ?
434
00:27:24,455 --> 00:27:26,539
Eh bien, ça n'a rien
à voir avec ça.
435
00:27:26,541 --> 00:27:30,443
Oh, je le sais, mais certaines personnes
ça pourrait avoir du mal à avaler
436
00:27:30,445 --> 00:27:32,712
que nous venons de se produire
stocker du carburant
437
00:27:32,714 --> 00:27:34,914
juste avant une catastrophe.
438
00:27:36,950 --> 00:27:38,801
Alors, devrions-nous leur dire
la vérité ?
439
00:27:38,803 --> 00:27:40,169
Ce sont vos affaires.
440
00:27:40,171 --> 00:27:43,456
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
tu voulais avec toutes ces conneries.
441
00:27:43,458 --> 00:27:44,974
Oh.
442
00:27:47,012 --> 00:27:48,961
S'il te plaît.
443
00:27:48,963 --> 00:27:51,931
Tu étais plus qu'heureux
fermer les yeux, mais...
444
00:27:51,933 --> 00:27:54,100
tu n'es pas stupide.
445
00:27:54,968 --> 00:27:57,520
J'ai fait ce que je devais faire
446
00:27:57,522 --> 00:28:00,606
pour empêcher cette ville de disparaître
cassé, pour le garder en sécurité.
447
00:28:00,608 --> 00:28:02,525
Oh, fais attention, Duke.
448
00:28:02,527 --> 00:28:04,661
Tu ne veux pas
mettre trop de stress
449
00:28:04,663 --> 00:28:07,480
sur ton clochard,
maintenant, et toi ?
450
00:28:07,482 --> 00:28:09,782
Est-ce que tu me menaces ?
Oh, juste
451
00:28:09,784 --> 00:28:14,287
te rappelant
quelle est la configuration du terrain.
452
00:28:18,258 --> 00:28:20,826
Nous sommes tous dans le même bateau.
453
00:28:26,600 --> 00:28:28,051
Récepteurs réguliers
je ne peux pas émettre de signal
454
00:28:28,053 --> 00:28:29,469
à travers quoi que ce soit
nous a-nous a coupé la parole,
455
00:28:29,471 --> 00:28:32,171
mais j'ai déjà utilisé notre diffusion
tour comme une antenne géante
456
00:28:32,173 --> 00:28:34,440
tirer des boucles de rétroaction
pour l'album de reprise de mon groupe.
457
00:28:34,442 --> 00:28:37,176
Dodee, dis juste
moi ce que tu as entendu.
458
00:28:38,112 --> 00:28:39,729
Ce.
459
00:28:41,983 --> 00:28:45,851
Cela semble extraterrestre ?
460
00:28:47,622 --> 00:28:48,821
Ça fait plus Björk.
461
00:28:48,823 --> 00:28:51,357
Ça va et ça vient comme ça.
462
00:28:51,359 --> 00:28:53,159
Parfois c'est de la musique, parfois,
conversations sur téléphone portable.
463
00:28:53,161 --> 00:28:54,827
C'est juste...
464
00:28:54,829 --> 00:28:57,296
Corps des ingénieurs de l'armée
la meilleure estimation est le dôme
465
00:28:57,298 --> 00:29:00,133
au-dessus du moulin de Chester
à environ, euh, 20 000 pieds...
466
00:29:02,087 --> 00:29:04,437
Est-ce qu'il vient de l'appeler un dôme ?
467
00:29:04,439 --> 00:29:06,622
Ouais.
468
00:29:18,520 --> 00:29:21,821
Désolé. je ne voulais pas dire
pour te surprendre comme ça.
469
00:29:21,823 --> 00:29:23,990
Je suis Junior.
470
00:29:29,029 --> 00:29:31,164
Hé, euh...
471
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
est-ce qu'on se connaît ?
472
00:29:33,168 --> 00:29:35,668
J'en doute.
473
00:29:35,670 --> 00:29:37,670
Vous êtes sûr?
474
00:29:37,672 --> 00:29:41,707
Je ne sais pas. Quelque chose à propos de
tu as l'air si familier.
475
00:29:45,180 --> 00:29:47,346
Je te parle, idiot.
476
00:29:47,348 --> 00:29:51,467
Ecoute... je ne sais pas
ce que j'ai fait pour t'énerver,
477
00:29:51,469 --> 00:29:53,436
mais je te le promets,
478
00:29:53,438 --> 00:29:56,305
tu ne veux pas
pour commencer quelque chose ici.
479
00:29:57,191 --> 00:29:59,358
Et si je le fais ?
480
00:30:04,482 --> 00:30:05,931
Tout va bien ici ?
481
00:30:05,933 --> 00:30:07,366
Salut, Mme S.
482
00:30:07,368 --> 00:30:08,901
Ouais.
483
00:30:08,903 --> 00:30:11,487
Tout le monde a été très accueillant.
484
00:30:14,658 --> 00:30:16,876
Je te verrai.
485
00:30:28,388 --> 00:30:30,173
De quoi s'agissait-il ?
486
00:30:30,175 --> 00:30:32,725
Je ne sais pas.
487
00:30:32,727 --> 00:30:35,294
Des nouvelles de votre mari ?
488
00:30:35,296 --> 00:30:38,264
Il n'était pas de retour à la maison,
489
00:30:38,266 --> 00:30:42,101
alors... maintenant, j'ai vérifié
tous les barrages routiers.
490
00:30:42,969 --> 00:30:45,238
C'était le dernier.
491
00:30:45,240 --> 00:30:48,524
Au moins, il n'en était pas un
des accidents.
492
00:30:51,745 --> 00:30:53,696
Et toi?
493
00:30:53,698 --> 00:30:55,665
Où vas-tu ?
494
00:30:55,667 --> 00:30:58,835
Oh, les motels sont
tout est complet, donc,
495
00:30:58,837 --> 00:31:01,037
Je vais juste y aller à la dure.
496
00:31:01,039 --> 00:31:03,005
Ne soyez pas ridicule.
497
00:31:03,007 --> 00:31:05,424
Tu peux rester avec Peter et moi.
498
00:31:05,426 --> 00:31:07,326
Euh, non.
Non, non, non, non, non. Je...
499
00:31:07,328 --> 00:31:09,212
Linda a dit que tu avais sauvé
la vie d'un enfant aujourd'hui.
500
00:31:09,214 --> 00:31:13,299
Je ne suis pas sur le point de te laisser
dors ici comme un animal.
501
00:31:16,386 --> 00:31:19,055
Allez. J'insiste.
502
00:31:46,133 --> 00:31:48,167
McAlister.
503
00:31:48,169 --> 00:31:50,920
C'est Ben... Ben Drake
de l'AP anglais ?
504
00:31:50,922 --> 00:31:52,889
Hé, mec.
Hé,
505
00:31:52,891 --> 00:31:54,590
alors est-ce vrai...
es-tu sérieusement seul à la maison ?
506
00:31:54,592 --> 00:31:56,208
Mec, tes fêtes à la maison
507
00:31:56,210 --> 00:31:58,477
je vais être malade.
508
00:32:02,649 --> 00:32:04,767
Alors, as-tu touché
le truc du champ de force ?
509
00:32:04,769 --> 00:32:07,403
Whatley dit que c'est direct
sorti de Star Trek.
510
00:32:07,405 --> 00:32:10,523
Tu cherches quelque chose ?
511
00:32:10,525 --> 00:32:12,608
Ouais, un interrupteur d'arrêt.
512
00:32:12,610 --> 00:32:16,529
Cette chose n'aurait pas pu simplement
est apparu de nulle part.
513
00:32:16,531 --> 00:32:18,030
Quoi qu'il en soit...
514
00:32:18,032 --> 00:32:20,583
il faut qu'il y en ait
sa propre source d'énergie, n'est-ce pas ?
515
00:32:20,585 --> 00:32:22,335
Je suppose.
516
00:32:22,337 --> 00:32:24,903
Et si cette source d'énergie
était quelque part ici avec nous ?
517
00:32:24,905 --> 00:32:26,522
Peut-être que c'est quelque part à proximité,
518
00:32:26,524 --> 00:32:27,673
distribuer du jus
519
00:32:27,675 --> 00:32:30,009
à l'ensemble.
520
00:32:30,011 --> 00:32:32,011
Joe ?
521
00:32:32,013 --> 00:32:33,796
Joe !
522
00:32:33,798 --> 00:32:36,015
Les étoiles roses tombent.
523
00:32:36,017 --> 00:32:37,016
Ça va, mec ?
524
00:32:37,018 --> 00:32:39,051
Les étoiles roses tombent
en lignes.
525
00:32:39,053 --> 00:32:40,303
Hé, allons chercher de l'aide !
526
00:32:40,305 --> 00:32:41,804
Au secours, que quelqu'un m'aide !
Les étoiles roses tombent.
527
00:32:41,806 --> 00:32:43,756
Venez ici maintenant !
Les étoiles roses tombent en lignes.
528
00:32:43,758 --> 00:32:46,108
Hé, hé !
529
00:33:16,957 --> 00:33:18,557
Si tu fais tout
530
00:33:18,559 --> 00:33:21,010
Je dis, je le promets
tu ne seras pas blessé, d'accord ?
531
00:33:23,847 --> 00:33:27,516
Aide, aide, aide, aide !
532
00:33:32,356 --> 00:33:34,973
Angie, je suis...
533
00:33:34,975 --> 00:33:36,525
Je suis vraiment désolé, Ange.
534
00:33:36,527 --> 00:33:38,744
je ne le voulais pas
aller comme ça.
535
00:34:21,133 --> 00:34:24,886
J'ai peur de...
J'ai de dures nouvelles.
536
00:34:24,888 --> 00:34:27,138
Certaines personnes sont encore
porté disparu,
537
00:34:27,140 --> 00:34:29,142
mais on dirait
Le moulin de Chester...
538
00:34:31,928 --> 00:34:33,978
elle en a perdu 12 aujourd'hui.
539
00:34:36,965 --> 00:34:38,983
Duc...
540
00:34:38,985 --> 00:34:40,568
qu'est-ce qui se passe ?
541
00:34:40,570 --> 00:34:41,903
N'est-ce pas évident ?
542
00:34:41,905 --> 00:34:42,970
Nous sommes attaqués.
543
00:34:42,972 --> 00:34:44,405
Personne ne sait
une putain de chose,
544
00:34:44,407 --> 00:34:46,324
donc ça ne sert à rien
à répandre des rumeurs.
545
00:34:46,326 --> 00:34:47,809
S'il vous plaît, notre fille est malade.
546
00:34:47,811 --> 00:34:49,527
Nous devons l'avoir
to a real doctor.
547
00:34:49,529 --> 00:34:51,830
Je veux dire, même s'ils ne peuvent pas
abattre ce mur,
548
00:34:51,832 --> 00:34:53,865
ils peuvent toujours transporter par avion
elle part d'ici.
549
00:34:53,867 --> 00:34:55,650
Eh bien, je ne sais pas, mais
si ces idiots là-bas
550
00:34:55,652 --> 00:34:56,868
peut larguer une voiture sur Mars,
551
00:34:56,870 --> 00:34:58,536
ils sont sûrs que l'enfer
peut comprendre cela aussi.
552
00:34:58,538 --> 00:35:01,589
Quand tout le monde rentre à la maison
ce soir,
553
00:35:01,591 --> 00:35:03,291
Je veux que tu vérifies
sur vos voisins,
554
00:35:03,293 --> 00:35:08,429
et si quelqu'un a besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.
555
00:35:38,544 --> 00:35:40,528
Salut, Angie.
556
00:35:40,530 --> 00:35:41,629
Aide!
557
00:35:41,631 --> 00:35:45,550
Que quelqu'un m'aide !
Que quelqu'un m'aide !
558
00:35:45,552 --> 00:35:48,253
Arrêtez, calmez-vous, arrêtez.
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi !
559
00:35:48,255 --> 00:35:50,505
Arrêt!
560
00:35:50,507 --> 00:35:53,174
Garde ta voix, bébé.
561
00:35:53,176 --> 00:35:55,510
D'accord? Personne ne peut nous entendre
jusqu'ici.
562
00:35:55,512 --> 00:35:57,512
Vers le bas?
563
00:35:57,514 --> 00:36:01,432
L'ancien abri antiatomique de mon père.
564
00:36:01,434 --> 00:36:04,435
Il a toujours été un peu
paranoïaque à propos de la sécurité,
565
00:36:04,437 --> 00:36:08,323
mais... tu es en sécurité maintenant.
566
00:36:10,109 --> 00:36:12,160
De quoi parles-tu?
567
00:36:12,162 --> 00:36:14,445
J'ai enfin
j'ai compris...
568
00:36:14,447 --> 00:36:16,281
pourquoi tu agis
tellement étrange ce matin.
569
00:36:16,283 --> 00:36:18,833
Tout est connecté.
570
00:36:20,570 --> 00:36:23,288
Je sais comment ça
il faut regarder, mais...
571
00:36:23,290 --> 00:36:24,539
Je le jure, à long terme,
572
00:36:24,541 --> 00:36:27,342
tu vas me remercier pour ça.
573
00:36:29,762 --> 00:36:32,180
Oh, mon Dieu,
tu as perdu la tête.
574
00:36:32,182 --> 00:36:33,965
Non, non.
575
00:36:33,967 --> 00:36:35,917
je suis la seule personne
qui comprend
576
00:36:35,919 --> 00:36:38,303
qu'est-ce qui se passe réellement
par ici.
577
00:36:39,221 --> 00:36:41,723
Tout ce que je demande...
578
00:36:41,725 --> 00:36:43,925
c'est la patience.
579
00:36:47,563 --> 00:36:51,316
Lâche-moi !
Lâche-moi !
580
00:36:51,318 --> 00:36:53,935
Laissez-moi sortir d'ici !
581
00:36:53,937 --> 00:36:56,604
Sortez-moi, sortez-moi !
582
00:36:56,606 --> 00:36:59,774
Junior! Junior!
583
00:37:07,299 --> 00:37:09,550
Junior.
584
00:37:16,392 --> 00:37:18,977
Papa.
585
00:37:18,979 --> 00:37:19,894
Où étais-tu ?
586
00:37:19,896 --> 00:37:21,679
Je t'ai entendu à la radio.
Cela sonnait
587
00:37:21,681 --> 00:37:22,964
comme si nous pourrions avoir besoin
le vieux refuge,
588
00:37:22,966 --> 00:37:25,266
mais c'est complètement inondé.
589
00:37:25,268 --> 00:37:27,352
Oh, c'est le moins
de nos soucis.
590
00:37:27,354 --> 00:37:29,687
Tout ce qui compte
c'est que tu vas bien.
591
00:37:29,689 --> 00:37:32,941
Quoi que ce soit,
Je veux aider.
592
00:37:32,943 --> 00:37:35,660
J'apprécie ça,
mais tu as fait l'école...
593
00:37:35,662 --> 00:37:37,829
L'école est là-bas, je suis là,
594
00:37:37,831 --> 00:37:40,832
et je veux aider.
595
00:38:13,015 --> 00:38:15,233
Chéri, tu es à la maison ?
596
00:38:21,206 --> 00:38:23,241
Comment avez-vous le pouvoir ?
597
00:38:23,243 --> 00:38:24,859
Générateur de sauvegarde.
598
00:38:26,578 --> 00:38:30,081
Big Jim a convaincu mon mari
ce serait une déduction fiscale
599
00:38:30,083 --> 00:38:32,533
quand nous avons emménagé ici.
600
00:38:32,535 --> 00:38:33,918
C'est Peter derrière toi.
601
00:38:56,743 --> 00:38:58,276
Vous devez penser que je suis un idiot.
602
00:39:03,365 --> 00:39:05,533
Qu'est-ce que tu veux dire ?
603
00:39:08,087 --> 00:39:10,121
Journaliste qui ne sait pas
que se passe-t-il
604
00:39:10,123 --> 00:39:11,739
sous son propre nez.
605
00:39:16,128 --> 00:39:18,596
je suis sûr
toute la ville le pense.
606
00:39:21,800 --> 00:39:25,470
Mon mari n'est pas là
parce qu'il a une liaison.
607
00:39:38,784 --> 00:39:41,285
Ils ne le connaissent pas comme moi.
608
00:39:41,287 --> 00:39:43,454
Il reviendra, tu verras.
609
00:39:45,324 --> 00:39:48,876
J'ai hâte de le rencontrer.
610
00:39:52,948 --> 00:39:54,949
Allez, je te donnerai
la tournée du nickel.
611
00:40:07,846 --> 00:40:12,066
J'étais censé être
avec Rusty aujourd'hui, au match.
612
00:40:12,068 --> 00:40:15,469
Je lui ai dit si jamais nous l'étions
je vais m'offrir une lune de miel,
613
00:40:15,471 --> 00:40:18,305
nous avons tous les deux dû mettre
en plus d'heures supplémentaires.
614
00:40:24,497 --> 00:40:26,697
Pourquoi Chester's Mill ?
615
00:40:29,418 --> 00:40:31,586
Pourquoi nous ?
616
00:40:33,255 --> 00:40:35,423
Peut-être que nous sommes punis.
617
00:40:36,491 --> 00:40:38,492
Désolé?
618
00:40:38,494 --> 00:40:40,678
Vous êtes une bonne policière, Linda.
619
00:40:42,181 --> 00:40:45,183
Mais...
620
00:40:45,185 --> 00:40:47,385
il y a beaucoup de choses que j'ai essayées
pour te protéger de
621
00:40:47,387 --> 00:40:50,054
à propos de cet endroit.
622
00:40:50,056 --> 00:40:51,772
Comme quoi?
623
00:41:04,953 --> 00:41:09,207
Il y a un peu plus d'un an,
J'ai été approché à propos de...
624
00:41:15,697 --> 00:41:17,131
Duc...
625
00:41:17,133 --> 00:41:18,082
Ma poitrine.
626
00:41:18,084 --> 00:41:19,917
Duke, c'est ton stimulateur cardiaque ?
627
00:41:21,004 --> 00:41:22,086
Duc, ne le fais pas !
628
00:41:22,088 --> 00:41:24,589
Duc, Duc !
629
00:41:24,591 --> 00:41:26,591
Aide!
630
00:41:26,593 --> 00:41:28,593
Officier à terre ! Officier à terre !
631
00:41:28,595 --> 00:41:30,044
Aide!
632
00:41:30,046 --> 00:41:31,395
Duc, allez,
reste avec moi, Duke.
633
00:41:31,397 --> 00:41:33,147
Duc, reste avec moi.
634
00:41:33,149 --> 00:41:34,048
Aidez-vous...!
635
00:41:45,910 --> 00:41:47,204
Nous avons parlé
avec le gouvernement,
636
00:41:47,242 --> 00:41:48,882
forces de l'ordre, militaires.
637
00:41:49,016 --> 00:41:51,316
Personne n'en a la moindre idée
que se passe-t-il.
638
00:41:51,318 --> 00:41:53,535
Le plus près possible
une réponse, c'est partager
639
00:41:53,537 --> 00:41:56,169
avec toi les paroles d'un seul
scientifique à qui nous avons parlé aujourd'hui.
640
00:41:56,289 --> 00:41:58,157
Il nous l'a dit, et je cite,
"C'est un événement sans précédent..."
641
00:41:58,159 --> 00:42:01,160
"C'est un événement sans précédent
événement dans l'histoire de l'humanité."
642
00:42:01,162 --> 00:42:03,212
Ce ne sont pas les mots
de confort,
643
00:42:03,214 --> 00:42:05,030
pas à la nation ou au monde,
644
00:42:05,032 --> 00:42:07,549
certainement pas au peuple
de Chester's Mill,
645
00:42:07,551 --> 00:42:09,668
qui semblent piégés.
646
00:42:09,670 --> 00:42:20,870
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com